Las Llaves del Reino - Parte 1

por Felipe Toro · 14/07/2014

Estimados, leyendo los extras de la obra Kingdom Come, vi una sección que se llama The Keys to the Kingdom, donde se comentan las referencias visuales de la obra. Me pareció muy interesante, así que lo traduciré y transcribiré tal cual. Habrán comentarios obvios, pero algunos bien buenos, por lo que los invito a comentar. ¿Alguno que no conocieran?

Solo puse algunos paneles, sobre todo los más llamativos. No traduje ningún nombre. ¡Espero les guste! (Pueden hacer click en las imágenes para más resolución).

Página 1: El símbolo del murciélago representa a Batman; el símbolo del águila representa a Wonder Woman.

Páginas 2-3: El rayo rojo representa a Flash; el fuego verde representa a Green Lantern. La gran figura femenina con una lanza y el arquero representan las fuerzas guerreras de Wonder Woman y Batman. La mano sosteniendo el rayo representa al Captain Marvel; el ángel, por supuesto, a Superman.

Página 4: Introducción de Wesley Dodds y Norman McCay.

Página 5: Un vistazo al Sandman de la Edad de Oro.

Página 6: Jim Corrigan asiste al funeral parado sobre su propia tumba (paneles 1 y 3).

Única toma de Ellen, esposa de Norman.

El edificio de la ONU es el Salón de la Justicia, como el de la serie animada Super Amigos.

Página 7: Graffiti de "Who Watches the Watchmen?". Estatua de la justicia (en panel siguiente, no mostrado).

(Nota Toripe: La Estatua de la Justicia cae sobre la tienda Knight's Post, de Jack Knight, Starman. Se ve también una imagen de la portada del álbum Debut, de la irlandesa Bjork)

Alternate Egos por John Law (Tarantula), incorrecto, en realidad es Altered Egos. Behind the Mask por Jesse Quick (también es incorrecto, también escrito por Tarantula, miembro de All-Star Squadron). Under the Hood de Hollis Mason (Watchmen).

Página 8: Nave original de Kal-El de los años 30, arte del estilo Alex Toth de Batman, Green Lantern, Plastic Man, Wonder Woman, Flash y Marvin (de los Super Amigos), junto a una versión cartoon de Lobo.

Portada del número 1 de Batman Vol.1, los uniformes son del Captain Marvel y de Flash y Green Lantern de la Edad de Plata.

Página 9: Los objetos de recuerdo incluyen la flecha - guante de boxeo de Green Arrow, batarang con cámara de 1950, logo de 1970 de DC, cohete de Kal-El de los 70, en la pantalla de televisión están los personajes de los 50 Sugar y Spike, batplane de los 40, traje de Batman de la serie de TV.

Los trajes usados por los meseros son de Wonder Woman, Captain Marvel, Supergirl, Robin (Carrie Kelley de The Dark Knight Returns), Aquaman y Flash. Beatriz DaCosta (Fire) hace una petición para ver a su ex-compañero de la JLA y manager de Planet Krypton: Booster Gold.

Página 10: Flash IV corre frente al Hotel Siegel (por Jerry Siegel).

Jimmy Olsen como el gigante Turtle Boy en la pantalla gigante. Avisos clasificados representan a los artistas Barry Crian, Hilary Barta y el escritor Steven Darnell. Los caracteres chinos se traducen como "Finalizado".

Página 11: (En el sentido del reloj) Introducción de Phoebus, Nightstar, Lightning, Nuculoid, Tusk, Tix, Stars'n'Stroés y Manotaur.

Páginas 12-13: Primera aparición de 666.

Página 14: Secret Asian Man (revista de Chicago de Sung Koo). Los poderes biomecánicos de Trix reparan una fatal herida en la cabeza. Un espectador no es tan afortunado.
(Nota Toripe: la patente del auto dice "28IF", como en el álbum Abbey Road de The Beatles )

Página 15: Boletín de noticias, es una transmisión de televisión del Daily Planet.

Página 18: Introducción de Spectre.

Página 21: Introducción de Clark/Superman y Krypto.

Página 22: La Legión de Súper-Mascotas: Streaky el Súper Gato, Beppo el Súper Mono, Comet el Súper Caballo y Krypto el Súper Perro.

Introducción de Diana/Wonder Woman

Página 25: Objetos de la Fortaleza de la Soledad: nave de guerra, diario gigante, dinosaurio, robots trabajadores kryptonianos, ciudad embotellada de Kandor, estatua de Jor-El y Lara sosteniendo a Krypton, trajes de batalla kryptonianos y nave espacial.

Página 26: Primer vistazo al Captain Atom, Alloy el Metalman, Peacemaker II, Judomaster II, Peter Cannon - Thunderbolt, Blue Beetle II y The Question.

Página 27: Primer vistazo de Nightshade II, Parasite y Magog.

Página 29: Puerta gigante de la Fortaleza.

Página 31: Keystone City, introducción a Flash.

Página 32: Introducción a Hawkman.

Página 33: Primer vistazo a New Oa, e introducción a Green Lantern.

Página 34: Atlantis y Poseidonis, Isla Paraíso, Legión de Super-Héroes del siglo 30 (más los cuarteles), incluyen: Superboy y Supergirl, Saturn Girl, Live Wire, Brainiac 5, Cosmic Boy, Lightning Lass, Mon-El, Karate Kid, Inferno, Dream Girl, Ultra Boy, Timber Wolf, Invisible Kid, Alchemist, Apparition, Leviathan, Star Boy, Chameleon, Matter-Eater Lad, Shadow Lass, Shrinking Violet, Princess Projectra, Chemical King, Dragonmage, Ferro, Triad, Catspaw, Bouncing Boy y XS.

Página 35: Gotham City, estatua portando un escudo (de Batman: The Animated Series).

Página 36: Un Bat-Knight.

(Nota Toripe: Los niños perseguidos son Fat Albert and the Cosby Kids)

Páginas 37-38: Bat-Knights y Bat-Monitors.

Página 39: Metropolis (con edificio del Daily Planet), introducción de Swastika, Thunder.

Página 40: Introducción de N-I-L-8, Mr. Terrific II, Joker's Daughter II. Las víctimas del auto con cables incluyen a los empleados de DC Mark Chiarello y Vince Letterio, y el escritor de la novela de Kingdom Come y editor Charlie Kochman, que recibe un tiro.