Sin City: Mataría por Ella - Unlimited Editorial

Historia y dibujo: Frank Miller
3 tomos de 68, 64 y 66 páginas

Estimados:

Primero que nada, me disculpo por desaparecer estas semanas... Pero acá vamos, revisemos qué tal la edición y la historia de Mataría por Ella, segunda historia de Sin City publicada por la editorial Unlimited.

Análisis de la edición

Como siempre, veamos primero la edición. Veré los 3 tomos a la vez: atención este tomo tiene faltas graves. Muy graves. Vamos de a poco, algunos detalles que comentar, hasta llegar a las fallas mayores.

Primero, no sé si me puse menos quisquilloso o al parecer la hoja ya no se trasluce como en los tomos anteriores. Ya no los tengo conmigo, pero pareciera que mejoraron en eso. Ahora, unos detalles antes de pasar a lo grave. Este cambio en la tipografía se ve muy, muy raro. En otras ediciones no sale así. No es muy importante, pero bueh. Esta tipografía se repite en un par de diálogos más.

La traducción es muy chilena, palabras como "poquito" o "mina" se notan. Igual bien eso. De nuevo no tradujeron onomatopeyas, como "ja ja ja" en lugar de "ha ha ha", o "muuuu" en lugar de "mooooo" (sonido de una vaca),  y eso creo que está mal.

Acá algo muy malo. Se comieron totalmente dos diálogos completos. Miren la tercera viñeta, esta debería tener diálogos, como se muestra en la página de la derecha:

Estaba leyendo la versión Unlimited y en esa parte quedé como "WTF! ¿lo van a atropellar?" Pero luego pasamos a Nancy y nada. Y caché que había algo raro... y eso, no eran luces de autos, eran diálogos que quedaron en blanco. Mal, mal, mal...

EDIT: ATENCIÓN, la siguiente sección está basada en comparación con los tomos recopilatorios. La edición de Unlimited se basa en el material de las grapas originales, donde no se incluyen ni las páginas de presentación de capítulo ni las 5 páginas descritas al final. Pido las disculpas en el caso que haya creado confusiones injustificadas. Gracias a Juan Pérez por hacernos notar el error en los comentarios.

Hecho: en cualquier tomo recopilatorio actual, sí tienen estas páginas. Pero son un extra, no estaban en el original.

Ahora, lo grave. Muy grave. Miren estas imágenes, son la Presentación de cada capítulo. Están todas omitidas. Todas. Ninguna llegó al tomo.

Actualización: Las siguientes páginas son presentación de cada capítulo. Se incluyen en la versión integral de “Mataría por ella” de otras editoriales. Unlimited no las incluyó.

Claro, se puede decir que es como omitir las portadas, que ya lo ha hecho antes Unlimited, que no es TAN malo... Ok, se los paso, además que corta un poco el continuo de la historia. Bueno...  ¡¡¡Unlimited eliminó muchas páginas interiores!!! Así es, páginas finales de capítulo fueron completamente eliminados. Se los dejo con la página inmediatamente anterior que sí está, para que se guíen en sus tomos (las de muestra no son específicamente de la edición de Unlimited, pero es la página correspondiente).

Actualización: Las siguientes páginas son también extras de la edición recopilatoria, que no están en la edición Unlimited. Se las dejamos justo después de la página que sí está incluida.

Al Final del capítulo 1:

Al final del capítulo 3:

Al final del capítulo 4:

Cinco páginas desaparecidas, no eran presentación del capítulo. ¿Qué pasó, quisieron ahorrar páginas? No sé, de verdad no sé, lo encuentro pésimo, qué mal Unlimited. Quedó una edición horrible. ¿Saben lo peor? Todo pasa piola. Al menos las páginas pixeladas de Civil War son una pifia a la vista, que cualquiera ve y se da cuenta; acá no, acá si no tienes el original no tienes cómo saber. Pero acá estamos, contándoles a ustedes para que sepan.

O sea, en el mercado pueden encontrar una versión más completa de la obra. Unlimited editó el material original. Para que lo tengan en cuenta a la hora de adquirir su colección.

Análisis de la historia

¿Hablemos de la historia? Después de todo esto, no sé si les queden muchas ganas... pero vamos, que es lo importante. Lo haré breve y sin spoilers.

Tenemos Mataría por ella, A Dame to Kill For, una historia muy distinta a El Duro Adiós. Esta ocurre antes y durante, hay varias referencias a la otra historia, unas más implícitas y otras muy explícitas. Volvemos a ver a Marv, pero esta vez no desde su punto de vista, sino de que como lo ven otros, lo que nos aterriza un poco, ya que antes nos adentramos demasiado en él.

Dwight es mucho más inteligente que Marv como protagonista; aún así, comete muchos, muchos errores, y lo sabe, y sigue haciéndolos. Gancho suficiente para identificarte con el personaje y su situación (no digo que su situación tal cual, pero su idea). Además de ser mucho más vulnerable, acá si le pegan se nota.

Tenemos un villano muy distinto a la otra historia, a quién conocemos casi de inmediato, y mucho más odiable debido a lo cercano de la afrenta. Es mucho más maquiavélico e inteligente, y casi alguien con motivaciones más reales y creíbles.

Se agregan personajes secundarios notables, sobre todo las mujeres del barrio viejo. La pequeña y mortal Miho, favorita de muchos en la película, acá se empieza a lucir, pero veremos mucho más de ella en la próxima historia. La historia de los detectives (¡Bob! ¡Es Bob!) casi parece aparte de todo, pero es esencial para desarrollar a Ava y su personalidad.

El cierre es un poco abrupto, sobre todo considerando lo extendido que fue el anterior, pero está bien cerrado. No se preocupen que veremos más de Dwight y las mujeres del barrio viejo en La Gran Masacre.

Perdón por las comparaciones con El Duro Adiós, pero creo que es el mejor parámetro. El estilo de dibujo y narración se mantienen igual; monólogos del personaje principal abundan, con hartas comparaciones y exageraciones. Se resalta el dolor y lo grotesco cuando toca, y lo erótico también. En historias posteriores sentí que el dibujo de Frank Miller se vuelve mucho más descuidado, afortunadamente eso no ocurre aún en esta historia.

Esta historia me gusta menos que la anterior; aún así vale bastante la pena, igual que la que sigue. Lástima una tan mala edición, de verdad demasiados errores como para perdonarlos.

¡Nos vemos para La Gran Masacre! Esperemos que Unlimited no lo masacra también...

Actualización final: Respuesta de Unlimited a este post: