The Sandman: Preludios y Nocturnos Parte 4 – Unlimited Editorial

Guión: Neil Gaiman
Dibujo: Sam Kieth & Mike Dringenberg
The Sandman #07-08
56 páginas

Sean todos bienvenidos a otra onírica semana más de The Sandman siendo editado por Unlimited. Hoy revisaremos la parte 4 y final de Preludios y Nocturnos, el primer arco de los 3 que se editarán hasta el momento. Esta semana vemos la culminación de todo lo que ha estado haciendo Morfeo, el Rey de los Sueños quien tendrá, como vimos al final del tomo anterior y gracias a la ayuda de J’onn J’onzz y Mr Miracle, su rubí, sin saber que John Dee lo había manipulado y que ahora solo le obedece a él. En este tomo veremos cómo se enfrentará a John Dee y pondrá fin a sus malvados planes, los cuales dañan todos los soñadores a través del globo

Comencemos...

La portada de este tomo corresponde a la portada de The Sandman #08, ilustrada como todas las portadas por Dave McKean, en ella podemos ver a una figura de pelo largo y negro, con un Ankh colgando de su cuello. Para aquellos mas familiarizados con Sandman sabrán reconocerla instantáneamente solo por el objeto que cuelga de su cuello, para aquellos que no tendrán su respuesta en el segundo capítulo del tomo.

El tomo sigue siendo del mismo formato y tamaño que los anteriores (17×26 cm) y comienza con una página negra y en el centro una imagen donde salen frascos de vidrio. Al dar vuelta la página nos encontramos con la portada del número 7 y el primer capítulo de los 2 que contiene.

"Ruido y Furia"

En este capítulo vemos como el uso del rubí por parte de John Dee causa estragos en la gente y en los sueños de estas. Somos testigos del enfrentamiento final entre Dee y Morfeo, dicho enfrentamiento ocurre en el onírico reino de este

Una vez allí, el villano empieza a hacer uso de su poder , creando un desorden y destrucción en el mundo de los sueños. Sueño no se queda impasible ante la destrucción de su reino y toma cartas en el asunto, pero el rubí es usado en su contra y John Dee consigue someterle con el fin de acabar con él y convertirse en el gobernante del reino de los sueños. Debido a lo débil que se encuentra y al descontrol de John Dee , que repercute por todos los planos (podemos ver en un cuadro a Destino, hermano de Sueño) Morfeo se entrega. Decidido a eliminarlo y quedarse con su reino Dee termina rompiendo el rubí sin saber al hacerlo Sueño recuperara la parte del poder que había depositado en el objeto. Dee al verse derrotado teme por su vida pero Sueño le dice que lo llevara a casa, el asilo de Arkham donde son recibidos por el Dr Crane, el Espantapájaros, quien le recuerda lo que le dijo capítulos atrás: “Todos vuelven a Arkham”

Finalmente y luego de que Morfeo haya recuperado todo su poder las cosas vuelven a la normalidad, los sueños de las personas vuelven a ser el acogedor lugar que era antes que Sueño fuera capturado.

"El Sonido de sus Alas"

Este capítulo puede considerarse como un epílogo de todo el arco, encontrándonos con una historia muy sencilla donde Sueño alimenta unas palomas hasta que llega su hermana Muerte, quien preocupada por él le pregunta si todo va bien.

Morfeo habla con ella sobre como al haber perdido la necesidad de venganza ya no siente un propósito en su vida y se encuentra perdido sin un rumbo claro, Muerte lo regaña y le dice que solo piensa en sí mismo por lo que decide pedirle que le acompañe durante el día para que vea su labor y encuentre así una motivación para restaurar su reino y continua hacia adelante.
Se podría decir que aunque el protagonista sea Morfeo quien brilla más sin lugar a duda es Muerte, alejándose de la clásica personificación de una calavera o alguien con una capucha negra si no que mostrándonos una joven atractiva con apariencia gótica, que está siempre de buen humor y le apena que la gente le tema.
Y así culmina este primer arco, que es una perfecta introducción al mundo de Sandman mostrándonos a personajes recurrentes que encontraremos en otros arcos, ademas del protagonista de todas estas historias, Sueño.

---

Como sorpresa en las últimas 2 paginas nos encontramos como extra el epilogo escrito por Neil Gaiman en 1991, en el que el mismo autor nos cuenta como se fue gestando esta obra, desde que lo contacto Karen Berger, reconocida editora de DC Comics y encargada de Vertigo más adelante, hasta como se fue sumando cada uno de los que participaron en este primer arco de Sandman.

También nos da una pequeña interpretación de estos 8 primeros números y que significaron para él. A modo personal yo que no me considero tan fanático de Gaiman pero si admirador de sus obras, era primera vez que leía ese epílogo y lo encontré genial, nos adentra un poco en la mente del autor dejándonos comprender mejor ciertos detalles y cosas que fácilmente pueden pasar de largo para cualquiera.

Si comparamos la edición de Unlimited con otras ediciones también en español podemos ver por ejemplo que en la edición de Norma correspondiente al mismo arco viene incluido The Sandman #01 al 07 (el #08 viene en el tomo correspondiente a La Casa de Muñecas) esta edición viene con los colores originales, parte con una introducción de Karen Berger y que en la primera página del tomo nos encontramos con dos citas.

Mientras que al compararla con la edición de ECC correspondiente al mismo arco son similares, ambos tienen la introducción de Paul Levitz, casi el mismo material extra (ECC tiene 2 o 3 paginas más), ambas son recoloreadas y ambas tienen el epílogo de Neil Gaiman. Las diferencias son pequeños detalles, como que al final de este vienen pequeñas biografías del guionista y los dibujantes o que el tomo de ECC también incluye las mismas 2 citas que la edición de Norma.

Otro punto a destacar es que la traducción usada por Unlimited es distinta a las demás ediciones en español, siendo un español casi neutro, sin modismos ni expresiones españolas lo cual se agradece mucho.

Recomiendo la edición de Unlimited de todas maneras y me atrevería a decir que esta ha sido una de sus mejores ediciones en años, más allá del material extra (que siempre se agradece) y del papel couché se nota el cuidado que tuvieron con la edición, siento que cada cosa iba donde debía ir, las portadas que usaron para los tomos están en forma casi íntegra sin franjas negras o colores rimbombantes para escribir a los autores. Espero y ansío que para los próximos 6 tomos que quedan sean igual de cuidados como lo han sido con estos primeros 4.

Galeria de Sueños

Como siempre al final de cada reseña les dejo 3 imágenes. Las primeras 2 pertenecen al libro The Quotable Sandman, libro que incluye distintas citas escritas por Gaiman a través de todo Sandman, estas dos citas en específico corresponde The Sandman #08 - “The Sound of Wings” ( El Sonido de sus Alas). La tercera imagen como siempre corresponde a una comparación entre los colores originales y el recoloreado.

(Pinchar las imágenes para ampliarlas)